文章出处：Coaching--A necessary addition to eSports
　　原文作者：Bootman
　　翻译人员：PCgames·9De

　　编者按：这是北美著名CS理论专家Bootman在一个月前还是3D教练时写的这篇社论。Bootman对教练的价值有着深刻的认识，他认为联盟和赛事应该在帮助建立教练体系上起到积极作用。请看正文：

　　今天我在ESWC赛事上写一个有关教练的文章，在我看来这里没有一个真正的教练，并不是说经理人，而是教练。

　　先让我们说说教练是一个什么角色。就像其他运动教练一样，cs教练制定策略，就像足球篮球之类的“组织进攻”。Rambo和我还有其他人会坐在一起交换意见，其中我的工作就有批评那些不成功的战术和打法，接下来就是最重要的，我们要想解决队伍问题一样解决改变个人的错误。在我们比赛时，我作为旁观者看到错误，然后我在他们死后或者比赛后告诉队员们问题的原因，消除所有的错误。如果没人这样做，那些毛病将会始终伴随着你。

　　最后，我还要侦查其他队伍的情报。很显然你们都知道midway曾经做过不知名队伍的手册。当有比赛甚至是线上的比赛只要是提供demo的我都会研究。我坐下来记录其他队伍的策略。这当然不是教条，但是这可以提供给我们其它队伍的打法。在我们进行比赛时，可以知道那些特殊位置要更加注意，我们也可以预先知道对方要怎么打。

　　话说回来，在知道电子竞技教练的定义和我们真的缺少时，我认为教练的好处不止在lan比赛，在线上也如是。

　　唯一的允许死后说话的赛事就是ESWC，而其他赛事都不允许。

　　首先让我们说说死后说话的缺点。当我听说这次比赛队员死后可以说话，我认为这是愚蠢的。我想这岂不是和窥屏一样？知道我和一些欧洲人谈到这个，他们说“其他队伍和你们一样都可以死后说话，谁会有损失呢？”这让我陷入思考而不是争论。

　　意见就是你可以在死后告诉队友你在哪里死的还有你看到了几个人。大多数比赛只允许你在屏幕变黑前说话，但是这真是问题关键么？这个规则为一做的就是惩罚了在活着时候缺乏交流的队员。一个选手认为认为那里有3个人，实际上他完全不用立刻这样讲，很遗憾这其实并没有什么意义。

　　“Lan赛事是十分杂乱的，选手常常根据情况转换位置。”Gotfrag的创建者Trevor “midway” Schmidt说，“教练是很必要的负责解读比赛帮助选手减轻负担和多加交流。”

　　在这次比赛中我做了很多有利于队伍的事情(是的，我们取得了3胜3败1平的成绩，但是拥有教练是我们最大的优势)。我可以在中间帮助队员们传递信息(必须要大声喊因为有时候通过耳机并不能听清楚，特别是在舞台上)，我可以在个别队员死后告诉他们要怎么做，最重要的是我可以和我们的场上指挥Rambo交流，告诉他我认为对方在做什么并给他简单的策略。

　　这样看来死后说话真的可以给一个队伍带来优势么？

　　每项运动都有教练，为什么cs不行？在现实体育运动中，教练可以在边界线上大声叫喊，把队员叫过来说话。在橄榄球中，教练可以把四分位叫过来讨论打法。每个队伍都这样做，这使比赛更真实也给队员们一个整体感觉以赢得比赛。

　　现在我要将最重要的部分就是训练。

　　因为这个游戏是在基于网络的，而并不是所有队伍都有在一起训练的条件。所以教练如何执教就是一个问题，在网络上这种优势很难体现出来。

　　“可以以旁观者的身份加入队伍，并且在重要比赛中发挥作用，联盟应该鼓励这种形式，培养Lan上的教练，”Trevor “midway” Schmidt说，“这样教练就可以再Lan比赛上发挥类似的作用。”

　　在线上，我们每天训练3个小时，一周5天。在训练中心，我可以坐在他们后面就像ESWC一样和他们说话，但是我们的选手遍布全美国，现在还有一个在加拿大，我需要改变我们的训练方式。

　　在过去的7个月，我们训练时我就进入旁观。如何旁观？我可以进入服务器假如你想看的那一方然后并不选择角色，这样就可以观察每个队员，自从我这么做以来，在和北美的诸多强队比赛时，我还没有被抱怨。。。因为这并没有什么可解释的。

　　不选择角色，你的钱可能不久就会到达$16000。但是你从来都不是在活着状态，这就不可能给队伍成员发枪。还有一个争论就是使用第三方通讯软件。很多线上队伍都使用这个，而且并没有真正的禁止方法，谁在乎呢？这和死后说话是一样的。而我们选择了不使用它们。

　　这样很公平的，看到其他队伍的打法，削弱你的对手，为什么线上比赛联盟并没有推行呢？

　　“在线联盟应该研究这套程序，使教练员可以这样加入比赛而避免一些弊端。”Trevor “midway” Schmidt 在这一问题上表示。我相信联盟会推行这一套方法帮助队伍教练的指导，还需要有专门的管理员。但我想联盟主管短期内还没有这样的管理程序，他们曾经意识到教练提供了demo会和其他选手产生更多的争吵。

　　所有其他的运动都有教练，这对任何运动都是必要的。如果有教练队员的错误便不会遍及整场比赛，特别是给了双方更多的机会。队伍拥有教练将会取得优势，毕竟普通运动也没有自由职业教练联盟。

　　这篇文章适合于所有比赛主管，还有队伍负责人应该坐下来看看这篇文章而思考，想想是不是有些错误是要避免的。如果我们想把这一切变成现实，为什么不推进我们的教练事业呢？